Le Temps retrouvé

Fiche technique
Le Temps retrouvé de Raoul RuizLe Temps retrouvé de Raoul Ruiz
long métrage fiction 35mm  France, Portugal, Italie (1998) 2h 38min.
Date de sortie : 19 Mai 1999
Réalisé par :
Raoul Ruiz
Avec :
Catherine Deneuve, Emmanuelle Béart, Vincent Perez, John Malkovich, Pascal Greggory, Marcello Mazzarella, Marie-France Pisier, Chiara Mastroianni, Arielle Dombasle, Edith Scob, Elsa Zylberstein, Christian Vadim, Dominique Labourier, Philippe Morier-Genoud, Melvil Poupaud, Mathilde Seigner, Jacques Pieiller, Hélène Surgère, André Engel, Georges Du Fresne, Monique Mélinand, Laurence Février, Jean-François Balmer, Patrice Chéreau, Pierre Mignard, Lucien Pascal, Jérôme Prieur, Bernard Pautrat, Alain Robbe-Grillet, Ingrid Caven, Jean-Claude Jay, Camille Du Fresne, Alain Rimoux, Alain Guillo, Xavier Briere, Bernard Garnier, Monique Couturier, Isa Mercure, Pierre-Alain Chapuis, Jean-François Lapalus, Damien Odoul , Daniel Isoppo, Patrice Juiff, Pascal Tokatlian, Marine Delterme, Jean Badin, Laurent Schwaar, Messaoud Hattau, Alexandre Soulié, Sebastien Libessart, Fabrice Cals, Jean-Pierre Allain, Carl de Miranda, Hervé Falloux, Lou, Philippe Lehembre, Eric Vanzetta, Rosita Mital, Tatie Vauville, Michel Armin, Pierre Vilanova, André Delmas, Philippe Gauguet, Serge Brincat, Yann Claassen, Bruno Guillot, Emmanuel Crepin, Francis Leplay, Isabelle Auroy, Jacques-François Zeller, Serge Dekramer, Suzy Marquis, Laure de Clermont-Tonnerre, Georgette Bastien-Vona, René Marquant, Laetitia Colom-Vialazeix, Maxime Nourissat, Romain Sellier, Pierre Pitrou, Alexandre Boussat, Sheila Trubacek, Bernard Barberet, Diane D'Assigny, Guillaume Choquet, Alain Duclos, Manuela Morgaine, Christian Magis, Daniel Beretta
Synopsis :
1922, Marcel Proust sur son lit de mort regarde des photos et se remémore sa vie. Sa vie, c'est son oeuvre et les personnages de la réalité se mélangent avec ceux de la fiction et la fiction prend peu à peu le pas sur la réalite. Tous ses personnages se mettent à hanter le petit appartement de la rue Hamelin et les jours heureux de son enfance alternent avec les souvenirs plus proches de sa vie sociale et littéraire.
Scénario :
Gilles Taurand, Raoul Ruiz
Montage :
Denise de Casabianca
D'après :
Marcel Proust
Production :
Les Films du lendemain, France 2 Cinéma, Blu Cinematografica, Mafragoa Filmes, CNC, StudioCanal
Directeur de la production : Paulo Branco, Léo Pescarolo, Massimo Ferrero, Philippe Saal
Directeur de la production :
Image :
Ricardo Aronovich
Son :
  Philippe Morel, Corinne Rozenberg
Musique :
Jorge Arriagada
1er assistant :
Guillaume Roitfeld, Eric Agopian, Antoine Beau
Costumes :
Gabriella Pescucci, Caroline de Vivaise
Décoration :
Bruno Beaugé
Lieu de tournage :
Paris
Distribution :
Gemini Films
Visa d'exploitation :
92.291
Prix, Festivals :
Cannes 1999, Sélection Officielle, Florence 1999, Montréal 1999, New York 1999, Telluride 1999, Cherbourg 1999, Prix de la Meilleure Actrice pour Emmanuelle Béart, César 1999, Meilleurs Costumes, Ourense 1999, Prix de la Meilleure Photographie pour Ricardo Aronovitch, Rotterdam 2000, Göteborg 2000, Istanbul 2000, Melbourne 2000, San Francisco 2000

Un film de Raoul Ruiz


Document(s)

J'ai pu adapter Proust parce que Victor Hugo était trop cher (Entretien avec Raoul Ruiz)

Source : Le Monde 18 Mai 1999

Par Jean-Michel Frodon


Extrait

Comment avez-vous découvert l'oeuvre de Proust ?

Je l'ai lu pour la première fois en espagnol, alors que je vivais encore au Chili. Il est sans doute plus facile à un étranger de prétendre adapter un tel monument littéraire. Et les traductions de La Recherche que j'ai lue depuis en français bien sûr, mais aussi en italien et en portugais sont également des entreprises passionnantes. Depuis que je l'ai lue, j'ai voulu adapter l'?uvre de Proust, mais comme longtemps ce projet est resté financièrement hors de portée, je m'étais résolu à mettre plutôt Proust dans tous mes films.

La circulation entre les époques, les personnages et les situations que vous instaurez dans le film fait parfois songer à la navigation dans un CD-Rom.

Exactement. Dans les années 70, j'ai écrit un texte pour les Cahiers du cinéma intitulé "Les relations d'objets au cinéma" (Cahiers du cinéma N°287 NDLR), qui plaidait pour des films dont tous les éléments seraient reliés entre eux. Mes réalisations ont toujours cherché à inventer des formes narratives de ce type, susceptibles de remplacer la construction classique en trois ou cinq actes. Et c'est ce que font aujourd'hui sous une forme industrielle les CD-Rom. Mais mes mises en scène recouraient souvent à des contraintes formelles que je m'imposais pour sortir de la structure narrative habituelle. Au moment de réaliser Le Temps retrouvé, j'ai compris que ces procédés n'étaient pas nécessaires, que je pouvais modifier à ma guise les codes de représentation sans respecter une règle du jeu définie à l'avance.

Bande annonce

{youtubejw width="450" height="350"}YcAyRrB80MY{/youtubejw}

Référence(s)

----------
De Proust à Ruiz, reconnaissance dans Le Temps retrouvé - Alain Freudiger
Décadrages n°15/2010 - Raoul Ruiz Edité par Raphaël Oesterlé - février 2010
Éditeur Publications universitaires romandes

----------
Critique, n° 646 mars 2001
ISBN : 2.7073.1743.8
JÉRÔME CORNETTE, Raoul Ruiz : une pensée-cinéma de Proust.
Sur le film Le Temps retrouvé de Raoul Ruiz, France, 1999.

----------
L'Avant-Scène Cinéma 482 1999
Le Temps retrouvé

----------
Cahiers du cinéma 535 1999
Tous en scène
Bouquet Stéphane

----------
Cahiers du cinéma 535 1999
Dans le laboratoire de La Recherche
Bouquet Stéphane ; Burdeau Emmanuel

----------
Conférence, Au bord de l'inapprochable 0 2003
Percevoir l'inapprochable au cinéma: l'image-fuite chez Raoul Ruiz
Richard Béguin

----------
DVD Tout l'univers de Proust : Le Temps retrouvé + DVDrom Marcel Proust 2000

----------
Fiches du Cinéma 1511

----------
Fiches du Cinéma 1514

----------
L'Humanité 1999
Proust au cinéma
Jean-Pierre Léonardini

----------
Le Monde 2000
Le Temps retrouvé
Olivier Mauraisin

----------
Le Monde 1999
Raoul Ruiz fait danser Marcel et ses amis
Jean-Michel Frodon

----------
Le Monde 1999
J'ai pu adapter Proust parce que Victor Hugo était trop cher
Jean-Michel Frodon

----------
Le Monde 1999
Le cinéaste Raul Ruiz sur les pas de Proust
Jean-Michel Frodon

----------
Les Inrockuptibles 198

----------
Libération 1999
Le cinéaste chilien adapte agréablement mais inégalement Proust
Olivier Seguret

----------
Libération 1999
Gilles Taurand. Adaptateur du Temps retrouvé...
Anne Boulay

----------
Positif 461 1999
Le Temps retrouvé
Jean-Loup Bourget


----------
Positif 463 1999
Réflexions sur Le temps retrouvé
Guy Scarpetta


----------
Télérama 2574 1999
Du côté de chez Proust
Bernard Génin

----------
Télérama 2575 1999
Une vie avec Proust
Louis Guichard

----------
Télérama 2575 1999
Le Temps retrouvé
Pierre Murat