Adrien Gombeaud et Philippe Rouyer : Depuis Klimt et notre dernier entretien, on a vu votre libre adaptation de Balzac La Maison Nucingen. Mais vous avez tourné d’autres films restés inédits chez nous, comme Closed Book, avec Daryl Hannah et Tom Conti.

Raoul Ruiz : Oui, ce fut une période féconde. Mais Closed Book, je préfère l’oublier. C’était une production britannique très rigide, d’après un scénario que je n’ai pas eu le droit de toucher. Je devais tourner ce qui était écrit et rien d’autre. Quand les producteurs sont passés derrière moi pour reprendre le montage, ils n’avaient aucune marge, car, reprenant le système John Ford, je n’avais tourné que ce qui était nécessaire. Mais ils ont trouvé le moyen de mettre une autre fin. Surtout, ils ont changé toutes les prises et modifié le rythme au doublage. Du coup, on a l’impression de voir un film de moi où j’aurais tout raté.