Comment avez-vous découvert l'oeuvre de Proust ?

Je l'ai lu pour la première fois en espagnol, alors que je vivais encore au Chili. Il est sans doute plus facile à un étranger de prétendre adapter un tel monument littéraire. Et les traductions de La Recherche que j'ai lue depuis en français bien sûr, mais aussi en italien et en portugais sont également des entreprises passionnantes. Depuis que je l'ai lue, j'ai voulu adapter l'?uvre de Proust, mais comme longtemps ce projet est resté financièrement hors de portée, je m'étais résolu à mettre plutôt Proust dans tous mes films.

La circulation entre les époques, les personnages et les situations que vous instaurez dans le film fait parfois songer à la navigation dans un CD-Rom.

Exactement. Dans les années 70, j'ai écrit un texte pour les Cahiers du cinéma intitulé "Les relations d'objets au cinéma" (Cahiers du cinéma N°287 NDLR), qui plaidait pour des films dont tous les éléments seraient reliés entre eux. Mes réalisations ont toujours cherché à inventer des formes narratives de ce type, susceptibles de remplacer la construction classique en trois ou cinq actes. Et c'est ce que font aujourd'hui sous une forme industrielle les CD-Rom. Mais mes mises en scène recouraient souvent à des contraintes formelles que je m'imposais pour sortir de la structure narrative habituelle. Au moment de réaliser Le Temps retrouvé, j'ai compris que ces procédés n'étaient pas nécessaires, que je pouvais modifier à ma guise les codes de représentation sans respecter une règle du jeu définie à l'avance.

Bande annonce

{youtubejw width="450" height="350"}YcAyRrB80MY{/youtubejw}

----------
De Proust à Ruiz, reconnaissance dans Le Temps retrouvé - Alain Freudiger
Décadrages n°15/2010 - Raoul Ruiz Edité par Raphaël Oesterlé - février 2010
Éditeur Publications universitaires romandes

----------
L'Avant-Scène Cinéma 482 1999
Le Temps retrouvé

----------
Cahiers du cinéma 535 1999
Tous en scène
Bouquet Stéphane

----------
Cahiers du cinéma 535 1999
Dans le laboratoire de La Recherche
Bouquet Stéphane ; Burdeau Emmanuel

----------
Conférence, Au bord de l'inapprochable 0 2003
Percevoir l'inapprochable au cinéma: l'image-fuite chez Raoul Ruiz
Richard Béguin

----------
DVD Tout l'univers de Proust : Le Temps retrouvé + DVDrom Marcel Proust 2000

----------
Fiches du Cinéma 1511

----------
Fiches du Cinéma 1514

----------
L'Humanité 1999
Proust au cinéma
Jean-Pierre Léonardini

----------
Le Monde 2000
Le Temps retrouvé
Olivier Mauraisin

----------
Le Monde 1999
Raoul Ruiz fait danser Marcel et ses amis
Jean-Michel Frodon

----------
Le Monde 1999
J'ai pu adapter Proust parce que Victor Hugo était trop cher
Jean-Michel Frodon

----------
Le Monde 1999
Le cinéaste Raul Ruiz sur les pas de Proust
Jean-Michel Frodon

----------
Les Inrockuptibles 198

----------
Libération 1999
Le cinéaste chilien adapte agréablement mais inégalement Proust
Olivier Seguret

----------
Libération 1999
Gilles Taurand. Adaptateur du Temps retrouvé...
Anne Boulay

----------
Positif 461 1999
Le Temps retrouvé
Jean-Loup Bourget


----------
Positif 463 1999
Réflexions sur Le temps retrouvé
Guy Scarpetta


----------
Télérama 2574 1999
Du côté de chez Proust
Bernard Génin

----------
Télérama 2575 1999
Une vie avec Proust
Louis Guichard

----------
Télérama 2575 1999
Le Temps retrouvé
Pierre Murat